Traductions simples et assermentées

Accueil/ Services/ Traductions simples et assermentées

VOIR PLUS

Traductions simples et assermentées

Une traduction, aussi simple soit-elle, est beaucoup plus qu’une recherche de mots équivalents. C’est la création d’un pont entre deux langues qui oblige le traducteur à prendre en compte toutes les nuances et tous les aspects qui peuvent influer sur la communication. C’est à cette condition que la traduction restera toujours fidèle au message complet qu’on souhaite transmettre.

Pour les traductions spécialisées, comme par exemple la traduction technique, il est en outre nécessaire d’avoir de l’expérience dans le secteur, de posséder de vastes connaissances dans les procédés d’entreprise et de maîtriser la terminologie du domaine en question.

En plus de tout cela, chez Norak, nous mettons à votre disposition des logiciels et des procédés efficients de gestion des contenus, qui sont indispensables pour certains types de traductions spécialisées afin de conserver la cohérence et l’homogénéité de la terminologie, d’accélérer la commercialisation et de réduire les coûts.

TRADUCTIONS ASSERMENTÉES

On confond fréquemment la traduction assermentée et la traduction juridique. Bien qu’une traduction puisse appartenir aux deux catégories à la fois, la traduction assermentée regroupe des thèmes ou des secteurs plus nombreux que le domaine juridique à proprement parler.

La traduction assermentée est essentiellement une traduction réalisée par un traducteur reconnu par une instance officielle, signée et revêtue du cachet du traducteur ou d’une autorité compétente qui confirme ainsi que la version dans la langue cible est conforme à la version originale qui doit être jointe à la traduction.

Parmi les types de documents pour lesquels une traduction assermentée est exigée, on peut mentionner à titre d’exemple :

  • Contrats, actes de vente, procurations
  • Documents judiciaires ou textes de loi
  • Validations de diplômes ou d’autres dossiers universitaires
  • Certificats d’état civil

N’hésitez pas à nous contacter pour toute question à ce sujet. Nous pouvons vous conseiller grâce aux longues années d’expérience dont nous disposons en matière de fourniture de ce service.

Demandez-nous un devis de traduction:

rapide, simple et sans engagement.

DEMANDER UN DEVIS